|
|
ÉDITORIAL
Le Portugal : à
la croisée des chemins
Depuis l'adhésion du Portugal à la CEE, Lisbonne est la
ville européenne qui s’est à la fois développée
le plus et qui a préservé ses quartiers traditionnels.
Pendant les huit dernières années, cette dualité
entre la modernisation et la sauvegarde du patrimoine ont caractérisé
le Portugal, de l’après Salazar. Un succès remarquable,
dépassant les prévisions les plus optimistes, le Portugal
a réussi à diriger, dans un climat de progrès et
de stabilité, la modernisation de sa structure économique,
tout en renforçant sa position au niveau de la Communauté
européenne et sur le plan international. Car le Portugal est
le pays des « plus ». Il bénéficie des taux
de chômage, de criminalité et de grève dans le secteur
privé les plus bas de l'Union européenne. En mars, après
les élections, un nouveau gouvernement, dirigé par le
Premier ministre José Manuel Duarte Barosso, s’est installé
à Lisbonne et a présenté un ensemble d'une quarantaine
de mesures destinées à stimuler la compétitivité
des entreprises portugaises et à y favoriser une croissance économique
plus rapide que dans le reste de l'Union européenne. Les nouveaux
décideurs économiques du gouvernement ont laissé
entendre que les quatre prochaines années seraient décisives
pour l'économie nationale. Aujourd’hui, le pays est arrivé
à la croisée des chemins et la voie choisie va assurer
l’avenir du Portugal pour le XXIème siècle. La France
suit toujours avec beaucoup d’attention le développement
du Portugal car il est, non seulement, l’un des pays les plus francophiles
d’Europe, mais constitue également un marché loin
d’être négligeable. De plus, au sein de l’Union
européenne, la France et le Portugal partagent une proximité
de vues sur un grand nombre de questions, et, notamment, sur la nécessité
d’avancer sur la voie d’une Europe politique plus forte, capable
de parler d’une seule voix et ne se réduisant pas à
un simple espace de libre-échange.
Laszlo Liszkai
Portugal at the crossroads
Since Portugal joined the EEC,
Lisbon is the European city that has both modernised the most and held
on to its traditional neighbourhoods. The duality of modernisation and
preserving cultural heritage characterised post-Salazar Portugal. A
remarkable success, surpassing even the most optimistic forecasts, Portugal
has managed to, in a climate of progress and stability, modernise its
economic structure, while strengthening its position in the European
Community and internationally. Portugal is the land of “pluses”.
It benefits from the lowest rates of unemployment, crime and labour
unrest in the European Union. After the March elections, a new government,
headed by Prime Minister José Manuel Duarte Barosso, took office
in Lisbon and presented 40 measures to bolster the competitiveness of
Portuguese companies and encourage more rapid economic growth than in
the rest of the European Union. The government’s new economic decision
makers have intimated that the next four years will be decisive for
the Portuguese economy. Today, the country is at the crossroads, and
the path chosen will ensure the bright future of Portugal in the 21st
century.
France always follows the development of Portugal closely because the
latter is not only one of the most Francophile countries in Europe,
but also constitutes a not inconsiderable market. Moreover, within the
European Union, France and Portugal share similar views on many issues,
notably on the need to move to a stronger political Europe, capable
of speaking with a single voice, that is not just a free-trade area.
Laszlo Liszkai
|
