ÉDITORIAL

Pologne : arrêtons les clichés !

Et bien oui, je le répète, arrêtons les clichés ! Je me suis récemment amusée à demander, à une vingtaine de Parisiens pris au hasard, de me décrire en trois mots la Pologne. Bilan : Solidarité, la vodka, les camps de concentration,
Lech Walesa, le Pape et la grisaille. En entendant cela, j’ai eu l’impression que, dans l’esprit des gens, le temps polonais s’était arrêté..., il y a plus de dix ans !
La Pologne d’aujourd’hui, c’est un pays ouvert, une population dynamique et accueillante, une économie de marché, une destination touristique (aux paysages variés et avec 22 parcs nationaux protégés) et culturelle, et une histoire commune avec l’Europe.
En politique intérieure, quelques dates clés sont à suivre : un référendum d’adhésion à l’Union européenne au printemps 2003, des élections parlementaires en 2004 et présidentielles en 2005. Notons qu’en octobre dernier, et pour la première fois en Pologne, se sont déroulées des élections municipales au suffrage universel direct (réparties sur deux tours).
Mais, retenons avec plus d’attention, 2004. Cette année sera décisive pour la Pologne. Elle correspond à son adhésion, comme membre à part entière, à l’Union européenne. Moment tant espéré de la plupart des Polonais ! De plus, ce sera également l’année culturelle polonaise en France, intitulée « Nouvelle Pologne ».
J’espère vous faire découvrir, à travers notre première édition de Faits & Projets Magazine sur la Pologne, ce pays, comme vous ne le connaissez pas encore. Avec ses qualités, ses défauts, ses challenges et ses difficultés. Mais qui n’en a pas ?

Delphine Evmoon

Poland: forget the clichés

Let me say it again: forget the clichés. I recently conducted a straw poll of 20 or so Parisians picked at random and asked them to describe Poland in three words. The results: Solidarity, vodka, concentration camps, Lech Walesa, the Pope and greyness. Listening to people, I got the impression that – in their minds – the clock had stopped in Poland over 10 years ago.
Today’s Poland is an open-minded country with dynamic and welcoming people, a market economy, a cultural and tourist destination with varied landscapes and 22 protected national parks, and a history in common with Europe.
The following are the key dates in terms of Poland’s domestic politics: a referendum on European Union membership in the spring of 2003, parliamentary elections in 2004 and presidential elections in 2005. It should be noted that in October, local elections with universal direct suffrage (over two rounds) were held for the first time in Poland.
And let’s not forget 2004. This year will be decisive for Poland. It is the year when the country will become a full member of the European Union. A long-awaited moment for the majority of Poles. Moreover, 2004 will also see a year-long celebration of Polish culture, entitled “Nouvelle Pologne” (New Poland), in France.
Through the first issue of Faits & Projets Magazine dedicated to Poland, I hope that I can help you see the country as you’ve never seen it before – its qualities, faults, challenges and difficulties. But who doesn’t have any?

Delphine Evmoon

• Présentation de la Pologne
• Les relations internationales
Rencontre avec Wlodzimiez Clmoszewicz, ministre des Affaires étrangères
• Union européenne / Pologne
• Débat : pour ou contre l’entrée de la Pologne au sein de l’Union européenne
Pour : Bogdan Klich
Contre : Roman Giertych
• Diplomatie
Rencontre avec Jan Tombinski, ambassadeur
de Pologne en France
• Economie
La Pologne, un marché stratégique
• France / Pologne
• Société
Le rôle de l’église, par Marcin Zratek
Les femmes, par Agata Krolikowski
Les syndicats, par Marcin Zratek
• Culture

CONTENTS

• Introducing Poland
• International relations
An interview with Wlodzimiez Clmoszewicz,
foreign minister
• European Union / Poland
• Debate : for or against Poland’s joining the European Union
For : Bogdan Klich
Against : Roman Giertych
• Diplomacy
An interview with Jan Tombinski,
Poland’s ambassador to France
• Economy
Poland: a strategic market
• France / Poland
• Society
The Catholic Church, by Marcin Zratek
The struggle of Polish women, by Agata Krolikowski
The power of the unions, by Marcin Zratek
• Culture